Serial TV Story
"Mom..."
"...Kawamoto Setsuko-san is now living with me at Akane Villa."
Want seconds?
Yeah.
Yes.
"By letting you know that..."
"...I feel you might be upset with me for doing so..."
"...but I didn't want to lie to you about it."
Yes, here you go.
Thank you.
How about you, Susumu?
Yeah. Seconds!
Yes! And seconds for me, too!
"Mineko-sama."
"Thank you for letting me know."
"So that's how it was, huh?"
"But at times like those, don't worry about me. I'll be fine."
"I'm not such a petty woman as that."
Mom you got a ton!
Incredible.
Gotta make sure I eat it all.
Yeah! Behhhry good!
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 23 "Bouquets for Young Maidens" (Episode 138)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
Koiwai Shigeko: Yamazaki Shizuyo
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Kashiwagi Yasuharu: Furutachi Yutaro
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Flowers?
Yeah.
"Flowers..." you mean... flowers?
Yeah, blooming flowers.
Hmm...
Doing something like that...
Could we make enough to live off of with something like that?
Yeah. Ya can, Dad.
Work with flowers from here on.
With da climate 'round here...
...ya can raise cyclamen...
...tulips...
...and Western chrysanthemums.
Brother. I took dese clippings from books and newspapers.
Cultivation of flowers spreading nationwide
Consumption of flowering trees increasing year by year
Ah, thanks.
Sudden rise of flower circles due to cultivation of pot mums
Am I a relic?
Dad, ya ain't a relic. No mistake 'bout dat.
It's just dat all sorts a things are changin'.
Fer people hereabouts...
...aside from funeral wreaths and such, flowers bloom in all da fields...
...so we wouldn't buy any fer decorations or da like.
But in Tokyo, da fields of flowers are steadily disappearin.'
And dat's right.
When ya gets so many more people...
...who are gonna live der and work der...
...den yer business can steadily grow. Ain't dat right?
Yeah, that's true, isn't it?
Dad, rice... is an important thing.
Ya needs it ta survive.
It's a symbol of "life" itself.
Dat's why makin' it...
...is a wonderful thing.
It is...
Yeah.
Flowers are a symbol of da future. Dey're also a symbol of peace.
Dey're also a symbol of "living happy."
Yeah. And dey're connected ta Twiggy. Women'll buy 'em.
Well, men won't care 'bout 'em. But women will buy 'em.
Women love flowers, right?
From here on, in da era of women's liberation, dey'll buy what dey likes.
Dat's why ya should get inta flowers.
What do ya think?
Ya sure kin talk, can't ya?
Dad.
Huh?
Should we do it?
If you think you can do it...
...then let's give it a try.
I...
...want to try it.
Oh! All right!
Okay, it's decided!
Thanks, Muneo.
Yeah.
Okay, let's study up on it tagether!
Yeah.
Dat's great, ain't it Shigeko!
Ain't it!
Huh?
Well, um...
Shigeko, ya go ahead and tells 'em.
Yeah.
I ain't had anyone ta teach me proper...
...but I know ya first has ta divide up da seedlings.
And der's dis friend of a friend of a friend...
...in Hitatchi who's been successful at flowers and I asked fer his help.
But he's difficult man. He's a hard ta please, strange man.
But I talked him inta it.
Eh? How did you do that?
Dat was...
Yeah.
...'cause he loves da Beatles!
Eh?!
He must be a great guy!
And, "Love... me..."
Ah, "Love me do"?
He said he wanted a record of "Love me do."
Ah... I kin understand dis guy.
Right?
You do?
Huh? Eh?
So I said I'd give it ta him.
Oh, I see.
Eh? Ya'd give it ta him?
Dat is, I'd give him ours.
Ya mean... My record?!
Dat's right.
Ehh...
Muneo-san!
Dat means, "I'm okay."
Muneo... Muneo, thanks.
Yeah...
What was that about?
And, back in Akasaka...
Ah, he got hurt, didn't he?
Blackout Night
Whaa!
Ah... This is when he got hurt, isn't it?
Ah...
Welcome...
I'll have an ice azuki.
Ah, then I'll have the strawberry.
Yes! Ah, please sit here.
One ice azuki and a strawberry one, please.
Sure thing.
At last, this day has...
What? What is it?
Yuka.
Eh?
It's fine to take your time...
...but couldn't we get back what we lost?
Okay?
With Suzuko-san...
Huh?
With Suzuko-san...
...I'd like to go shopping.
Yeah.
With Dad...
...I want to go see a movie.
Yeah... Let's go...
Yeah...
That's great isn't it Suzu-chan, Sho-chan?
Ii-chan.
You kept it a secret from me that Yuka has been coming here?
That's right!
No, no... because...
That's right; you should've told them.
Rather, that was the meaning in what I said.
Eh? I should have?!
Sit down, sit down.
Suzufuritei
Through our Suzufuritei as well...
...I feel a new breeze needs to blow.
Now from the Chef.
Since we haven't had an addition to it in a long time...
...I think we need to add a menu item. Hide, Genji.
Yes.
I want you two to come up with a new menu item.
Eh?!
Senpai!
Incredible, isn't it?
Yes! Let's work hard at it!
I'm looking forward to that.
Yes!
And then, Mineko.
Eh? Me, too?
Yeah.
This hasn't changed in quite a long time, either...
Your uniform.
I think a new one should be made.
You think of one yourself.
Eh?
And then make it.
I can? It's okay for me to do that?
Yeah. Like that.
Yes.
That's awesome, isn't it?
Yes.
Eh... I'm so happy!
To Be Continued
What'll I do?
Next Week Preview
Next week on "Hiyokko"...
Week 24 "A Bright Red Heart For You"
Ah, Tokiko is going for it.
It's time for Tokiko's contest.
The women and the men are...
A woman won't wait forever.
Are you sure?
Are ya sure 'bout dis?
Safety First!
Now is the climax of youth!
Hot hearts...
...can't be stopped.
Showa Era Trip
Hiyokko
End
We're all raising marigolds